-P1886

togliere il pizzicore a qd

± отбить у кого-л. охоту к любовным приключениям:

«Ma che non debba trovare anche te, quella capace di toglierti il pizzicore».

«Ha da nascere» disse Bob. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

— Как бы не нашлась такая, что отобьет у тебя охоту волочиться за каждой юбкой.

— Такая еще не родилась на свет, — сказал Боб.